Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

Всероссийская академия внешней торговли

Министерства экономического развития Российской федерации

English
Структура
На главную
Карта сайта


Оксюкевич Елена Дмитриевна
Доцент кафедры восточных языков

Преподаваемые дисциплины: Китайский язык

Квалификация: Юрист внешней торговли

Направление подготовки (специальность): Юриспруденция

Общий стаж работы - 66 лет

Стаж работы по специальности - 59 лет

Имеет грамоты и награды от руководства ВАВТ, а также Диплом почетного профессора ВАВТ. Является ветераном труда и ветераном Великой Отечественной войны (труженик тыла).

В 1950 году окончила Институт внешней торговли в Москве и получила квалификацию юриста по внешней торговле с двумя иностранными языками: английский и китайский. В 1950-1952 гг. работала в загран. командировке в Китае в должности переводчика в Торгпредстве СССР. В феврале 1952 года принята на работу в ВАВТ в качестве преподавателя китайского языка. В 1952-57 гг. училась в Аспирантуре Института востоковедения (позже – китаеведения) АН СССР, сдала кандидатский экзамен по английскому языку в числе других экзаменов в счет кандидатского минимума.

В 1962 году начала работать на кафедре английского языка в качестве ст. преподавателя. Продолжала совершенствоваться в английском языке в школе Берлица в Токио, где находилась в командировке с 1967 по 1970 год. Вернувшись в ВАВТ в 1971 году продолжала работать ст. преподавателем, одновременно занимаясь в семинаре И.И. Левиной по общему языку и в семинаре Н.А.Лукьяновой по деловому английскому языку. В 1982-83 гг. училась на Факультете повышения квалификации при МГПИИЯ им. М. Тореза. В 1992 году сдала квалификационный экзамен и получила международный сертификат Оксфордского университета по деловому английскому языку (OIBEC Executive) c отличием. В 1999 году перешла на кафедру английского языка ФЭМ в должности доцента.

Параллельно с преподаванием английского делового языка на старших курсах ВАВТ Е.Д.Оксюкевич преподает китайский язык: на младших курсах - аудирование и речь, на старших – деловой китайский язык.

Ею подготовлены и изданы книги для чтения на английском языке для студентов-юристов: Хрестоматия по юриспруденции (Москва, 1997), «Собственность» (“Ownership of Property”, Москва, 2000), Medicine and the Law («Медицина и право») (Москва, 2003), “Legislators” («Законодатели», Москва 2005), а также учебное пособие по деловому китайскому языку «Внешнеторговые контракты» (Москва, 2006) и русско-англо-китайский бизнес-словарь (Москва, 2004)








    Рады представить Вашему вниманию благодарственное письмо Елене Дмитривне от слушателей Академии


    ПОЧЕТНЫЙ ПРОФЕССОР АКАДЕМИИ

    Елена Дмитриевна ОКСЮКЕВИЧ - доцент кафедры иностранных языков - трудовой стаж которой превышает 50 лет, начала свою трудовую деятельность в Академии с 1950 года, где трудится но настоящее время, ни на один день не изменив своей Alma Mater.

    Еще обучаясь в средней школе (окончила ее в 1945 году с серебряной медалью), она, несмотря на тяготы того времени, успешно закончила курсы английского языка при институте иностранных языков и в том же году поступила на учебу в Институт (впоследствии Академия) внешней торговли на юридический факультет.

    Поскольку второй язык ей достался китайский (до сих пор считается "смертельным") преддипломная практика Елены Дмитриевны проходила в Китае. В течение шести месяцев она, работая переводчиком, с присущим ей упорством и трудолюбием продолжала на практике "грызть гранит китайской грамоты", осваивать азы китайской культуры, традиций и обычаев.

    Такая работа оказалась "не по зубам" многим другим специалистам, но Елена Дмитриевна за это время так "вгрызлась", что полюбила этот древнейший язык, а с ним и саму страну до такой степени, что предопределила свою будущую судьбу. По окончании Академии в 1950 году она была распределена на постоянную работу в Китай, где проработала до 1952 года в качестве переводчика в посольстве СССР.

    Наградой за такой тяжкий труд вдали от родных, друзей, от дома, от цивилизованной Европы, наконец, явилось признание Академией ее заслуг в работе в нетрадиционных для русского человека условиях и поступившее предложение трудиться на кафедре восточных языков в качестве преподавателя китайского языка. По словам самой Елены Дмитриевны, это было, действительно, наградой, поскольку именно там судьба сдружила ее с такими замечательными людьми как заведующий кафедрой восточных языков Люширом Линшайло, китайцем , человеком необыкновенной судьбы (в гражданскую войну перебрался в Казахстан, овладел русским языком, участвовал в Великой Отечественной войне), и Кононом Трофимовичем Молодых (в недалеком прошлом рассекреченным как разведчик Гордон Ландснейл), с которым, под руководством Люшара Линшайло, разрабатывала учебник китайского языка.

    В этой связи Елена Дмитриевна вспоминает один интересный эпизод. Когда учебник был готов и Внешторгиздат согласился принять его к изданию, они вместе с Линшайло переписывали его от руки, так как не могли найти машинистку для сдачи рукописи в напечатанном виде. Один экземпляр рукописи хранится у нее до сих пор.

    В 1962 году в связи с разногласиями между Китаем и СССР преподавание китайского языка было временно прекращено, но преподавательская деятельность Елены Дмитриевны продолжилась на кафедре английского языка, где совместно с такими корифеями этого языка как Изадора Ильинична Левина, Наталья Александровна Бонк, Феликс Юльевич Израилевич, она проработала до 1980 года.

    Неустанно совершенствуя знания английского языка, именно в этот период Елена Дмитриевна получает "Диплом с отличием" Оксфордского университета за сдачу квалификационного экзамена по предмету "Деловой английский", получает на кафедре звание доцента, разрабатывает и издает Хрестоматию по юриспруденции на английском языке, пишет книгу "Собственность" (о праве собственности на биологический материал человека) и целый ряд учебных пособий.

    И именно в этот период (1964-1967г) нам (Чубаров, Литвинов, Пентелин, Шутов) посчастливилось быть учениками этого замечательного педагога. Мы были окружены лаской и заботой этого ставшего для нас не только самым лучшим и самым близким преподавателем, но и настоящим другом. Ведь нас в то время объединяли не только ежедневные 4-5 часовые учебные занятия, но и встречи в семейном кругу, дополнительные занятия в лингафонном кабинете, внеурочные беседы по прочитанным книгам и газетам, просмотренным фильмам, посещаемым выставкам и проведенным экскурсиям. Каждый из обучавшихся у Елены Дмитриевны с глубокой благодарностью вспоминает ее ненавязчивый, деликатный, но обязательный характер обучения самому универсальному предмету из всего курса обучения. Благодаря полученным с помощью Елены Дмитриевны знаний английского языка мы свободно общались с деловыми партнерами на переговорах и неоднократно избегали трудностей, возникавщих в зарубежной работе (как то: Ю.Чубаров - зам.Экономического Советника в Афганистане в период военных действий в начале 80-х годов; В.Литвинов - на посту представителя В/О"Техноэкспорт" в Афганистане и Торгпреда в Турции; В.Шутов - на посту Торгового Советника в Уганде в период государственного переворота генералом Амином и др.)

    Деятельность Е.Д.Оксюкевич высоко оценена правительством. Она награждена орденом "Знак Почета", медалью "Труженик тыла", а также медалями "60 лет Победы" и "65 лет Победы".

    В год 75-летия Академии ей было присвоено звание "Почетный профессор Академии", с чем мы ее сердечно поздравляем.

    Дорогая Елена Дмитриевна! От имени Ваших слушателей из ВАВТ-67 мы искренне благодарим Вас за доброту и неистощимое трудолюбие и желаем дальнейших успехов в благороднейшем деле подготовки высококлассных специалистов-выпускников Всероссийской Академии внешней торговли!

    В. Литвинов, А. Пентелин

    Оксюкевич Елена Дмитриевна
    Оксюкевич Елена Дмитриевна

    Адрес: 119285, Россия, г. Москва, ул. Пудовкина, дом 4а (схема проезда)
    Тел.: +7(499) 143-12-35; +7(499) 147-54-54; Факс: +7 (499) 783-02-63